Logo
Тобиас Эрнст — переводы
Logo
Logo

Носитель немецкого языка, дипломированный физик и магистр по переводоведению, предлагает общие и научно-технические переводы

ЯЗЫКИ

• с украинского на немецкий
• с русского на немецкий
• с английского на немецкий

широкого круга материалов, например:

ПЕРЕ­ВОДИМЫЕ МАТЕРИАЛЫ

• техническая документация
• пользовательские инструкции
• патенты
• научные статьи
• программное обеспечение (локализация)
• вебсайты
• брошюры
• деловые письма
• пресс-релизы
• журналы

в различных областях науки и технологии, в том числе:

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

• физика, геофизика, математика, полупроводники, волоконная оптика, ядерная техника
• электроника, микроэлектроника
• телекоммуникация, мобильная связь, технологии 3G
• ИТ (документация, ПО, оборудование, сети, защита от хакеров и вирусов и т. д.)
• нефть и газ, горное дело, энергохозяйство
• экология, альтернативные энергоносители, охрана окружающей среды
• и т. п.

КВАЛИФИКАЦИЯ

• диплом магистра по переводоведению (Великобритания, 2004 г.)
• диплом специалиста по физике (Германия, 2002 г.)
• опыт работы переводчиком с 2004 г.
• опыт работы в сфере ИТ (программистом и системным администратором) с 1997 г.

Контактная информация