Ich bin Diplomphysiker und als Patentanwalt beim Deutschen Patent- und Markenamt sowie als European Trademark and Design Attorney beim Amt der Europäischen Union für Geistiges Eigentum zugelassen.

Daneben habe ich Erfahrungen in der interkulturellen Austauscharbeit mit Osteuropa, insbesondere der Ukraine, und blicke außerdem auf eine langjährige und erfolgreiche Karriere als freiberuflicher Übersetzer zurück.

Übersetzen ist meine Leidenschaft. Ich übersetze aus den Sprachen Englisch, Ukrainisch und Russisch ins Deutsche und biete in meinen Fachgebieten Patentrecht, Markenrecht, Technologie und Technologiemarketing Übersetzungen und Transkreationen, die fachlich und stilistisch in jeder Hinsicht höchsten Ansprüchen genügen. Dieses Leistungsangebot richtet sich an gewerbliche Direktkunden und Agenturkunden.

Für Patentanwaltskollegen und Kanzleien biete ich im Rahmen der Kollegenarbeit die Ausarbeitung von Patentanmeldungen und Bescheidserwiderungen an. Einen Schwerpunkt meiner Tätigkeit bilden die so genannten computerimplementierten Erfindungen.

Auch in der Corona-Zeit stehe ich zur vollen Verfügung. Mein Arbeitsplatz im Home-Office ist professionell ausgerüstet und genügt hohen IT-Sicherheitsstandards.

Anfragen nach Übersetzungen und Kollegenarbeit richten Sie bitte an info@tf-translate.net, Tel. 0711 50885095.

Wenn Sie an patentanwaltlichen Leistungen interessiert sind und ein Mandantenverhältnis anstreben, wenden Sie sich bitte an die Kanzlei, in der ich tätig bin – Horn Kleimann Waitzhofer in München.